NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ISLANTI 2010
Melkoinen jurtta sinulla.
Vain parasta Mark Warrenille.
-Älä lumea mattoani. -Anteeksi.
Mahtuisiko tänne vielä enemmän laitteita?
Ne peittävät näköalan.
Se on jo nähty.
Lähetin eilen sääpallon mittaamaan vertailulukemat.
Entä pyranometri?
Se on aukealla. Näet sitten. Laitoin sen ihan keskelle.
-En malta odottaa, että pääsen sinne. -Haluatko levätä hetken?
Ei tarvitse, olo on loistava. Haluan...
-Tule ulos. -Olen töissä. Nähdään illalla.
Uusi tyttö?
Kerry. Tapasin hänet toisena iltana.
Hän asuu Montanassa.
Mutta hänen ystävällään Jillillä, joka muuten inhoaa minua,
on talo lähellä teidän mökkiänne.
He menevät sinne revontulien jälkeen.
Eli...
Haluat siis lainata mökkiä ja pilata loputkin Jillin lomasta.
-Juuri niin. -Loistava suunnitelma.
Siitä vain.
-Jos se vain sopii sinulle? -Totta kai.
Vai haluatko, että jään loppuiäkseni yksin?
En toki...
Minä en ainakaan jää.
Milloin viimeksi...
-Mitä? Eikä. -Emme ajatelleet vaan teimme sen.
Onneksi olkoon. Tai siis...
Olette tunteneet vain pari kuukautta.
Pat, hän on se oikea.
Oletko varma?
Hän on erilainen kuin entiset tyttöystäväsi.
Tiedän.
Kuulosti siltä, että pidän sitä hyvänä asiana. Minä...
Eikö hän ole...
Innostunut, peloton, fiksu ja kaunis?
Lisäisin vielä aika työläs.
Siksi rakastankin häntä.
-Etkä rakasta. -Kylläpäs.
-Etkä rakasta. -Rakastan.
Sinähän viikkaat sukat ja paidat siisteiksi pinoiksi.
-Se ei liity tähän. -Sinä suunnittelet.
Ei ole tapaistasi karata naimisiin puolituntemattoman tanssijan kanssa.
Ellei se sitten ole tapaistasi. Sittenhän se on hieno juttu.
Siitä tulee mahtavaa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Yllätyin vain, mutta kaikki on hyvin.
-Tule sitten halaamaan. -Anteeksi, niin aioinkin.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-Olen onnellinen puolestasi. -Olit bestman ajatuksissani.
-Selvä. -Mennään katselemaan revontulia.
-Minä jään tänne. -Jäätkö jurttaan?
Minua kiinnostavat numerot, ei keuhkokuume.
Testataan radion kuuluvuus, kun olet ulkona.
-Selvä. -Siellä kylmyydessä.
Selvä pyy.
No niin, testataan.
Viimeinen tilaisuus, kuplapoika.
Ei kuulu. Täällä on niin lämmintä ja mukavaa.
Ihan miten haluat.
Pat, mikä tilanne?
Mikä säteilyn taso on?
Se on koholla muttei epätavallisen.
Kaikuluotain havaitsee lisääntynyttä turbulenssia ilmakehässä.
Tulinhan minä juuri paikalle.
Oletko hallituksen vakooja?
En todellakaan.
Mittaamme vain ilmakehän oloja ennen ja jälkeen komeetan.
-Oletko tutkija vai seikkailija? -Maanviljelijä.
Olen aina halunnut nähdä revontulet. Tätä tilaisuutta ei kannata hukata.
Niinhän sitä sanotaan, ettei hyvää kannata päästää käsistään.
-En malta odottaa. -En minäkään.
-Nähdään. -Nähdään.
Hei, kulta. Minä täällä.
Täällä on ihan järjetöntä. Älyttömän kaunista.
Voisitpa nähdä tämän.
Meillä on paljon töitä,
mutta ajattelen koko ajan, milloin palaan luoksesi.
Minulla on ikävä.
Et kai puhu sille maanviljelijälle?
Salakuunteletko sinä?
Tuo on Patin ystävä.
Hei.
Tyttösi vilkutti minulle.
Kerrankin en koe sitä uhkaksi, ukkomies.
Katsokaa.
Hyvänen aika. Voi juku.
Pat, raahaa perseesi tänne. Se alkaa nyt.
Hei...
Huomaatko muutoksia lämpötilassa?
Huomaan. Tyttösi alkaa viiletä, koska piilottelet lämmitetyssä jurtassa.
Ei, vaan siellä on jotain...
Mark?
Mitä siellä tapahtuu? Mark?
Oletko kunnossa? Säteilytaso on todella korkea.
Mark?
Kuuletko? Mitä tapahtuu?
Mark.
Uskomatonta. Missä olet, kulta?
Mark?
ESPERANZA, TULOSSA!
NYKYHETKI
Kulta, saavuimme juuri. Täällä on uskomatonta.
Älyttömän kaunista. Olisitpa täällä kanssani.
Meillä on paljon töitä,
mutta ajattelen koko ajan, milloin palaan luoksesi.
Minulla on ikävä.
-Et kai puhu sille maanviljelijälle? -Salakuunteletko sinä?
-Äiti! -Aamupala ennen juustonaksuja.
Se ovat Saksiniekalle.
Niinkö?
Onko ruokapurkissasi siis juustonaksuja?
Saat yhden tilaisuuden perua valheesi.
-Muuten joudut arestiin. -Juhlat ovat tänään!
-Viisi, neljä... -Teen läksyjä.
Kolme, kaksi.
Anteeksi. Anteeksi, Saksiniekka. En olisi saanut sekoittaa sinua tähän.
Tule, laitan aamupalaa.
Pyysitkö kaikkia tuomaan skeittilaudat?
Chris ja Steffi eivät pääse.
Eikä Jonathan.
Mitä?
Heillä on tekemistä lauantaisin. Ja mistä lähtien olette ystäviä?
Sanoin Andrelle, että he tulevat. Soita heille vielä.
He eivät pääse, mutta arvaa kuka pääsee. Esperanza.
Miksi?
-Hän on ystäväsi. -Eikä ole. Hän on tyttö.
Niin Steffikin.
Hankin sinulle lempikakkuasi.
-Bennyn suklaalaavakakunko? -Niin. Haen sen matkalla.
Okei.
Päivästä tulee ihan mahtava. Näet taas vanhoja kavereitasi.
Lennätä ensi kerralla banaani.
BIONA
Jos haluat palauttaa taikaravun, en voi auttaa.
Pääsetkö Dionin synttäreille? Muut eivät pääse.
Kat päivystää, äiti ei voi matkustaa selkänsä takia,
eikä isä lähde ilman häntä. Markin vanhemmat ovat Saksassa.
Kaikki lähettävät lahjoja, mutta eivät pääse paikalle.
Minä tulen.
Ne ovat kolmelta Tasha Patelin luona.
Minulla on kutsu. Olen lähellä Tashaa.
-Tuonko jotain? -Hän on hoitanut kaiken.
Näistä ei pitänyt tulla yhteissynttärit.
Mutta muutoksia on ollut niin paljon. Haluan jonkin olevan ennallaan.
Aivan. Kuulostaa hyvältä.
Pitää mennä, mutta nähdään juhlissa.
Selvä.
-Etkö mennytkään? -Oksennatko sinä?
-En. -Tule sitten tänne.
Lipunmyynti alkoi, ja olen yksin.
Puolet väestä on mahataudissa.
En pääse tänään. Pojallani on synttärit.
Älä selittele. Tarvitsen sinua, ja sinä tarvitset töitä.
-Eikö kukaan muu pääse? -Soitan heillekin. Vastasit ensimmäisenä.
Tänään jakelen potkuja. Ihan takuulla.
Hyvä on.
Juhlat alkavat kolmelta, joten jos lähden kahdelta...
Miksi laskeskelet? Ala tulla.
Pat tässä. Jätä viesti.
-Hei, Tessa. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tämä tulee yllättäen, mutta mitä teet tänään?
Joudun töihin, ja pojallani on synttärit.
Järjestänkö synttärit?
Voisitko viedä hänet? Juhlat ovat Ansley Parkissa.
-Pitääkö tälläytyä? -Ne ovat lastenjuhlat.
-Ansley Parkissa. -Pukeudu miten haluat.
Pääsen töistä kahdelta, haen kakun ja tapaan teidät siellä.
-Sopii. -Sopiiko? Tuskin tunnet minua.
Tunnenpas. Voit luottaa minuun.
Kiitos.
Luojan kiitos.
Tiedätkö, miksi sähköt menivät?
En. Dion ja minä olimme juuri puhumassa... Tiedäthän.
Mietimme lounaspaikkaa. Ja sitten...
Yhtäkkiä kaikki pimeni.
-Minne menitte? -Lounaalleko?
Sähkökatkon ajaksi. Kun valot palasivat, olitte poissa.
Niin. Me vain lähdimme.
Siellä oli pilkkopimeää.
Olit jo esitellyt kaikki paikat Dionille.
Menimme pääoville, ja vartijat päästivät meidät ulos.
-L5 vandalisoitiin. -Mitä?
Hetki sen jälkeen, kun seisoitte sen ulkopuolella. Näittekö mitään omituista?
Emme. Voin kysyä vielä Dionilta.
Olen näkemässä hänet ihan... Näillä näppäimillä.
Hänellä on yhteissynttärit Tasha Patelin lapsen kanssa.
En tiennyt, että ne ovat Dioninkin juhlat.
-Oletko perillä lastenjuhlista? -Huomaan kaiken.
Selvä. Tuota...
Pitäisi alkaa jo lähteä.
Kerron, jos Dion muistaa jotain omituista eiliseltä.
-Se olisi hienoa. -Jep.
Kiitos, että suostuit.
Dion on huoneessaan. Hän on vihainen minulle,
koska menen tänään töihin.
Yksi tyttö tulee myös samalla kyydillä.
Esperanzan isä tuo hänet tänne.
-Älä anna Dionin ilkeillä hänelle. -Selvä.
Kiitos.
-Kwame, olen tulossa. -Vauhtia nyt.
Vauhtia nyt.
Hyvä, kulta!
Sinä olet...
Olet uskomaton.
Olet ihan pirun viehättävä.
Oletko treenannut jalkojasi? Melkoiset hypyt.
Kävin aika korkealla.
Vaikuttavaa.
Ihan totta, olit suurenmoinen.
Kiitos.
Tähän on hyvä lopettaa.
Mitä höpötät?
Et sinä lopeta.
En lopullisesti, mutta...
Mikä on? Mikä hätänä?
Olen...
Olen raskaana.
Olet...
Oletko varma?
Selvä.
Oletko siis onnellinen? Eikö sinua pelota?
Mikä minua pelottaisi? Etkö sinä ole onnellinen?
Olen tosi onnellinen.
Pärjäämme kyllä.
-Joo. -Me pärjäämme.
Voisin ottaa vuoden vapaata ja palata sitten.
Voisin miettiä lastenhoidon ja...
Puhut vain itsestäsi.
Menimme juuri naimisiin.
En halua, että työsi kärsivät.
En halua jäädä paitsi lapseni elämästä.
Omaa isääni ei paljon näkynyt.
Hän oli aina komennuksella.
Synttärit, jalkapallopelit...
Ihan kuin hän ei olisi koskaan ollut paikalla.
Minä en aio olla sellainen.
Jätän reissut ja keskityn tutkimukseen.
Jos vain haluat, pidämme lapsen.
Me kaksi.
Teemme sen yhdessä.
-Saat pitää lupauksesi. -Selvä.
Kiitos, että muistutatte minua yksinäisyydestäni.
-Tämä menee ryhmälipuille. -Selvä.
Thomas tulee tilallesi.
-Kiitos kamalasti. -Hän tulee 14.30.
-Minun on pakko lähteä kahdelta. -Arvaa, mitä minun on pakko.
Unohda.
DION: HÄN TULI ETUAJASSA.
OLE NÄTISTI.
Tessa, Nicole tässä.
Onneksi sain sinut kiinni. Esperanzan isä sanoi juuri,
että olisi pyörätuolin kannalta helpompaa, jos ajaisit heidän autollaan. Käykö se?
Hyvä. Hän on jo tulossa.
Totta kai. Nähdään. Hei sitten.
Tiedän, ettei se ollut henkilökohtainen puhelu.
-Kello on 14.30, eikä Thomasia näy. -Tervetuloa maailmaani.
Lewisin tanssiseurue.
Andre!
-Dion. -Tässä on lahjasi.
Juhlat ovat takapihalla.
-Älä lähde tuolla tavalla. -Saanko mennä? Jooko?
-Hyvä on. Tässä menee hetki. -Tavataan sitten siellä.
Löysin huijauskoodeja, joiden avulla voi haalia timantteja.
-Puhutko Reptile Reposta? -Joo.
Emme pelaa sitä enää.
-Miksette? -Se on ihan tyhmä.
Tyhmä dinosaurus syö timantteja.
Niinpä. Siksi minäkään en enää pelaa sitä.
-Moi. -Mistä te puhutte?
-Reptile Reposta. -Dion tykkää siitä.
Hän löysi huijauskoodeja, joiden avulla voi haalia timantteja.
Älkää kuunnelko häntä. Hän puhuu omiaan.
-Ihan sama. Mennään esteradalle. -Joo!
Älä nolaa minua.
Miksi hän tuli?
Hän on luokallani. Äiti pakotti tuomaan hänet.
Tajuan.
Voinko auttaa?
-Onko tämä kotinne? -On.
Aika hieno.
-Olen Tessa. Toin Dionin. -Oletko lastenhoitaja?
Olen naapuri ja Dionin äidin ystävä.
-Missä Nicole on? -Töissä.
Pitäisipä hän kiirettä. Kakku leikataan klo 17.20.
Kai voitte odottaa?
Sisällä on lisää ruokaa. Pidä hauskaa.
Vai muka lastenhoitaja.
Ehdotan, että soitatte takaisin, kun olette päättänyt.
Olemme auki yhdeksään.
Myöhästyn poikani synttäreiltä sinun takiasi, Thomas.
Ei.
SULJETTU
Ei voi olla.
Huhuu?
-Tarvitsen synttärikakun. -Olemme kiinni.
Se on pojalleni. Maksan ylimääräistä.
Se on suklainen laavakakku, jonka päällä on dinosaurus.
Ole kiltti. Auttaisit nyt.
Olen myöhässä vain, koska itsekäs paskiainen Thomas myöhästyi.
Maksoin kakusta maltaita!
Se on koristeltu pojalleni... Kiitos.
Anteeksi.
Kiitoksia.
Ei kestä.
Ehei.
4 VUOTTA AIEMMIN
Anna mennä, muru.
Mitä nyt?
Muru, pitele kiinni.
Oletko kunnossa?
Selvä.
UFOSIEPPAUS
ESINEIDEN SIIRTO AJATUKSEN VOIMALLA
NÄKYMÄTTÖMYYS
ISLANNIN TAPAUS
KIRJOITTANUT: CHARL1966, NEW ORLEANS
OLIN ISLANNISSA REVONTULIEN AIKAAN.
ONKO SINULLA SIVUVAIKUTUKSIA?
MILLAISIA SIVUVAIKUTUKSIA?
NÄKYMÄTTÖMYYTTÄ?
-Haloo. -Missä sinä olet?
Vanhempasi tulivat kaukaa,
ja Tasha haluaa leikata kakun klo 17.20.
Olen pahoillani. Teen jotain todella tärkeää.
Dionin syntymäpäivä on tärkeä.
-Tämä on... -Mitä?
Kyse ei ole vain töistä.
Olet koko ajan poissa. Tulet kotiin, kun olemme jo nukkumassa.
-Olen huolissani. -Älä ole.
-Minun pitää hoitaa yksi asia. -Mikä asia?
-Kerron, kun voin. -Kuulostat ihan isältäsi.
Hänkin hoitaa kaiken yksin. Luulin, että toimimme eri tavalla.
-Niin toimimmekin. -Selvä.
Kulta, puhuisit minulle.
Mikä on niin tärkeää, että jäät pois poikasi synttäreiltä?
Tiedät, miltä se tuntuu.
Miksi teet niin?
-Mikset halua olla täällä? -Haluanhan.
Haluan olla siellä enemmän kuin mitään muuta.
Tule tanssimaan, poikaseni.
-Uskomatonta. -Eikö olekin hienoa?
-Mitä vain lapsellesi. -Isi!
-Katso! -Mitä kuuluu, muru?
Hyvää syntymäpäivää.
Äiti.
Hei.
-Miksi teit noin? -Anteeksi.
-Se ei ollut hauskaa. -Tiedän.
Mikä meininki?
Oletko valmis syömään kakkua?
KLO 17.20
Hei, rakas.
Hei, Tessa.
Onneksi tulit.
Se Tasha haluaa leikata kakun tasan klo 17.20.
En ole täällä ensi kertaa. Kiitos.
Mitä? Sinulla on vähän...
Oletko mustis?
Että joku saattaa viedä miehesi.
Lopeta.
-Haetko Tashan? -Sopii.
Nyt leikataan kakku.
Äiti!
Onneksi olkoon.
Katsokaa, Dionilla on Reptile Repo -kakku.
-Etkö inhoakaan sitä? -Inhoan.
-Etkö pyytänytkään tätä? -En.
Hän huijaa.
Puhutte parhaasta ystävästäni.
Dionin äiti pakotti ottamaan sinut mukaan.
-Dion. -Andre.
Sanoit niin.
Ne skeittikaverit eivät päässeet tulemaan.
Mikseivät he tulleet?
Et kai luule, että Chris ja Jonathan ovat kavereitasi?
Älä väitä olevasi paras kaverini. Et ole. Minulla ei ole bestistä.
Minulla ei ole yhtään kavereita.
Pysähdy, nuori mies.
Älä puhu noin. Mene pyytämään anteeksi.
Kuka haluaa kakkua?
Mikä sinua vaivaa?
Tämä on sinun syytäsi. Miksi meidän piti muuttaa?
En sovi minnekään.
Minä hoidan tämän, rouva W.
-Miksi sanoit noin? -Miksi lörpöttelit?
Mikset osaa pitää salaisuutta?
Osaan minä, mutten valehtele.
-Ala painua täältä. -Enkä.
Jätä minut rauhaan!
-Oletko kunnossa? -Tarvitsen astmapiippua.
-Missä se on? -Repussa.
Ei hätää.
Siirtykää! Pois tieltäni!
Di.
Ei hyvä.
-Oletko kunnossa? -Joo, mutta...
Anteeksi.
Ei se mitään. Tule ulos.
Dion lennätti astmapiipun pihan poikki. Minä näin.
Esperanzakin näki ja ties kuka.
Tulehan.
Tulehan sieltä.
Myönnä pois.
Osaan tehdä juttuja.
-Tiedän. -Miten niin tiedät?
Sinulla on voimia. Olen aina tiennyt sen.
-Tiesitkö sinä? -Joo.
Miten?
Kiinnitän huomiota muihin. Mikset kertonut?
-Supersankarin pitää pysyä salassa. -Luuletko olevasi sellainen?
Osaatko lentää?
En varmaan.
Mikset sanonut mitään?
Arvelin, että kertoisit joskus tai sitten et.
Tietävätkö muut?
Tyrmäsit Jonathanin koskematta häneen. Hän ei huomannut mitään. Olet turvassa.
Kiitos.
Sanoinhan, että osaan pitää salaisuuden.
Ota autoni. Vien lapset kotiin.
Hyvä. Pitää mennä ruokakauppaan.
-Pelastit minut. -Sinä pelastat vielä minut.
-Heippa, lapset. -Heippa, Tessa!
Nappasin suklaakakun ja haarukoita. Täältä tullaan.
Näitkö, miten Suzanne katsoi Dionia?
Älä katso. Hän tuijottaa meitä.
Karmivaa.
Jutellaanko myöhemmin? Voisin tulla teille.
Voisimme tehdä ruokaa, ja Dion voisi avata lahjat.
Kiitos, mutta päivä on ollut pitkä.
Todellakin.
Mikset kysy Litalta?
Me olemme vain ystäviä.
Näitkö?
Kiitos vielä, että tulit. Se oli tärkeää Dionille.
Totta kai.
Ja minullekin.
No, turvallista kotimatkaa. Ja...
-Kiitos. -Jos tarvitset...
Pidämme lapsen. Me kaksi. Teemme sen yhdessä.
Tosi hyvää.
Ruokin sinut, Danger Dino
Timantit ovat minun
Pitää palata perheeni luo.
Olemme lomalla. He jäivät mökille.
He ovat varmaan hämmentyneitä.
He eivät tiedä.
En halua heidän huolestuvan. Selvitän asian itse.
Milloin huomasit kykysi?
Nelisen vuotta Islannin jälkeen.
-Samoin. -Siitä tiesin, että puhuit totta.
Saan paljon...
Pari hyypiötä lähetti viestejä chattiavautumiseni jälkeen.
Halusin tietää, onko muilla oireita.
Mistä keksit yhteyden Islantiin?
Elän rauhallista elämää. Joidenkin mielestä jopa tylsää.
Ex-mieheni sanoi niin.
Kun hän jätti minut, päätin lähteä Islantiin.
Ollakseni kiinnostavampi.
En tiennyt, että taivas räjähtäisi.
-Tarkoitat auringon soihtuja. -Mitä lie.
Se oli kiinnostavinta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Ennen tätä.
Charlotte, minne menit?
En minnekään. Olin vain näkymätön.
Kuin olisi verhon takana.
-Miten teet sen? -Haluan olla näkymätön.
Siksi ilmestyit poikasi juhliin.
Halusit olla siellä ja sitten olit.
Lopettamalla vastustelun saat sen hallintaan.
Yritin selvittää asiaa verikokeilla.
DNA:ni on täysin muuttunut.
Avaruuspölyn takiako?
Niin Arnold ja Cyrus sanoivat.
Tapasimme Islannissa. He epäilevät asteroideja.
Saisinkohan minä tutkia heitä?
En tiedä, missä he ovat. He katosivat viime vuonna.
Hekö katosivat?
Katosivat kuin tuhka tuuleen.
Mitä tuo on?
Näetkö sinäkin heidät?
Charlotte! Pidä kiinni.
Charlotte!
Tule, nyt mennään.
Mennään jo.
Hei, kulta. Miten päivä meni?
Tänään on Dionin synttärit.
Sinun pitäisi olla täällä.
Tämän ei pitänyt mennä näin.
Meidän piti tehdä tämä yhdessä.
Miksi teit meille näin?
Elit salaista elämää ja kävit salaisilla matkoilla.
Valehtelit siitä, miksi menit New Orleansiin.
Äläkä sano,
että yritit suojella minua.
En halua suojelua.
Haluan mieheni.
Haluan lapseni isän.
Kuulostaa hienolta.
Miten Dion pärjää? Kaipaan pikku miestäni.
Dionille kuuluu hyvää. Maailman paras lapsi.
Kuule, Nicole. Se lapsi on erityinen.
Hän hallitsee vielä maailmaa.
Muistatko, kun...
Kun luulin, ettet ehtisi Dionin synttäreille?
Sitten olitkin yhtäkkiä siellä.
Toivon, että voisit tehdä sen taas.
Poikamme täytti tänään kahdeksan.
Missä sinä olet?
Mikset ole sängyssä, muru?
-Mitä siellä on? -Salamoita.
Nyt se lakkasi. Mene takaisin sänkyyn.
Tekstitys: Saara Lindström